Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 67th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

Pickthall: He it is Who hath appointed for you the night that ye should rest therein and the day giving sight. Lo! herein verily are portents for a folk that heed.

Yusuf Ali: He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily in this are signs for those who listen (to His Message).

Shakir: He it is Who made for you the night that you might rest in it, and the day giving light; most surely there are signs in it for a people who would hear.

Muhammad Sarwar: It is God who has made the night for you to rest and has filled the day with light (as a means of visibility). In this there is evidence (of the existence of God) for the people who hear.

Mohsin Khan: He it is Who has appointed for you the night that you may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily, in this are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who listen (i.e. those who think deeply).

Arberry: It is He who made for you the night to repose in it, and the day, to see; surely in that are signs for a people who have ears.

Verse 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72

See Also

• Verse (10:67) Morphology - description of each Arabic word