Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 58th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

Pickthall: Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.

Yusuf Ali: Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.

Shakir: Say: In the grace of Allah and in His mercy-- in that they should rejoice; it is better than that which they gather.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), tell them, "To be happy with the favors and mercy of God is better than whatever you accumulate".

Mohsin Khan: Say: "In the Bounty of Allah, and in His Mercy (i.e. Islam and the Quran); -therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.

Arberry: Say: 'In the bounty of God, and His mercy -- in that let them rejoice; it is better than that they amass.

Verse 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63

See Also

• Verse (10:58) Morphology - description of each Arabic word