Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (17:47) - Grammar (إعراب)

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 47th verse of chapter 17 (sūrat l-isrā). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

 

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey)

الجار «بما» متعلق بـ«أعلم»، وما كان من باب العلم والجهل في أفعل التفضيل تعدَّى بالباء، نحو: أنت أعلم به، الجار «به» متعلق بالفعل المضارع أي: يستمعون بظاهر أسماعهم. وجملة «يستمعون» مضاف إليه، «إذ يستمعون» ظرف متعلق بـ«أعلم»، وقوله «وإذ هم نجوى» الواو عاطفة، «إذ» ظرف معطوف على «إذ» قبله، ومتعلِّق بما تعلق به، و«نجوى» مصدر، من باب إطلاق المصدر على العين مبالغة، وجملة «هم نجوى» مضاف إليه. «إذ يقول» الظرف بدل من «إذ هم»، «إن تتبعون» «إن» نافية، «إلا» للحصر، والجملة مقول القول.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__