Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (74:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (74) sūrat l-mudathir (The One Enveloped)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(74:1:1)
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
(74:1:2)
l-mudathiru
who covers himself!
N – nominative masculine (form V) active participle
اسم مرفوع
(74:2:1)
qum
Stand up
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(74:2:2)
fa-andhir
and warn,
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
الفاء عاطفة
فعل أمر
(74:3:1)
warabbaka
And your Lord
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(74:3:2)
fakabbir
magnify,
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الفاء عاطفة
فعل أمر
(74:4:1)
wathiyābaka
And your clothing
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(74:4:2)
faṭahhir
purify,
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الفاء عاطفة
فعل أمر
(74:5:1)
wal-ruj'za
And uncleanliness
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(74:5:2)
fa-uh'jur
avoid,
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء عاطفة
فعل أمر
(74:6:1)
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(74:6:2)
tamnun
confer favor
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(74:6:3)
tastakthiru
(to) acquire more,
V – 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb
فعل مضارع
(74:7:1)
walirabbika
And for your Lord
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(74:7:2)
fa-iṣ'bir
be patient.
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء عاطفة
فعل أمر
(74:8:1)
fa-idhā
Then when
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
(74:8:2)
nuqira
is blown
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(74:8:3)

in
P – preposition
حرف جر
(74:8:4)
l-nāqūri
the trumpet,
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__