Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (73:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (73) sūrat l-muzamil (The One wrapped in Garments)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(73:1:1)
yāayyuhā
O you
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
(73:1:2)
l-muzamilu
who wraps himself!
N – nominative masculine (form V) active participle
اسم مرفوع
(73:2:1)
qumi
Stand
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(73:2:2)
al-layla
(in) the night,
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(73:2:3)
illā
except
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
(73:2:4)
qalīlan
a little,
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(73:3:1)
niṣ'fahu
Half of it,
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(73:3:2)
awi
or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(73:3:3)
unquṣ
lessen
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(73:3:4)
min'hu
from it
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(73:3:5)
qalīlan
a little,
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(73:4:1)
aw
Or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(73:4:2)
zid
add
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(73:4:3)
ʿalayhi
to it,
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(73:4:4)
warattili
and recite
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
(73:4:5)
l-qur'āna
the Quran
PN – accusative masculine proper noun → Quran
اسم علم منصوب
(73:4:6)
tartīlan
(with) measured rhythmic recitation.
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم منصوب
(73:5:1)
innā
Indeed, We
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(73:5:2)
sanul'qī
will cast
FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb
حرف استقبال
فعل مضارع
(73:5:3)
ʿalayka
upon you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(73:5:4)
qawlan
a Word
N – accusative masculine indefinite verbal noun
اسم منصوب
(73:5:5)
thaqīlan
heavy.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__