Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ل ي ل

__
 

The triliteral root lām yā lām (ل ي ل) occurs 92 times in the Quran, in two derived forms:

  • 84 times as the nominal layl (لَيْل)
  • eight times as the nominal laylat (لَيْلَة)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Nominal

(1) Noun

(2:164:7) al-layliof the night إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
(2:187:47) al-laylithe night ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ
(2:274:4) bi-al-layliby night الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ
(3:27:2) al-laylathe night تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ
(3:27:8) al-laylithe night وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
(3:113:12) al-layli(of) the night يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
(3:190:7) al-layli(of) the night إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
(6:13:5) al-laylithe night وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(6:60:4) bi-al-layliby the night وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ
(6:76:4) al-layluthe night فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي
(6:96:4) al-laylathe night فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا
(7:54:16) al-laylathe night ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
(10:6:4) al-layli(of) the night إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ
(10:24:30) laylan(by) night أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا
(10:27:20) al-laylithe darkness (of) night كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا
(10:67:5) al-laylathe night هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا
(11:81:13) al-laylithe night فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ
(11:114:7) al-laylithe night وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ
(13:3:17) al-laylathe night وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ
(13:10:12) bi-al-layliby night وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
(14:33:8) al-laylathe night وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
(15:65:5) al-laylithe night فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ
(16:12:3) al-laylathe night وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ
(17:1:5) laylan(by) night سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى
(17:12:2) al-laylathe night وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ
(17:12:7) al-layli(of) the night فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً
(17:78:7) al-layli(of) the night أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ
(17:79:2) al-laylithe night وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ
(19:10:12) layālinnights قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
(20:130:15) al-layli(of) the night وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
(21:20:2) al-layla[the] night يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
(21:33:4) al-laylathe night وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ
(21:42:4) bi-al-layliin the night قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ
(22:61:5) al-laylathe night ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ
(22:61:11) al-laylithe night وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(23:80:7) al-layli(of) the night وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
(24:44:3) al-laylathe night يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ
(25:47:5) al-laylathe night وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا
(25:62:4) al-laylathe night وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ
(27:86:5) al-laylathe night أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا
(28:71:7) al-laylathe night قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
(28:72:17) bilaylinnight مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(28:73:5) al-laylathe night وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ
(30:23:4) bi-al-layliby night وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ
(31:29:6) al-laylathe night أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ
(31:29:12) al-laylithe night وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
(34:18:15) layāliya(by) night سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
(34:33:8) al-layli(by) night بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ
(35:13:2) al-laylathe night يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ
(35:13:8) al-laylithe night وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
(36:37:3) al-laylu(is) the night وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ
(36:40:9) al-layluthe night لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ
(37:138:1) wabi-al-layliAnd at night وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(39:5:6) al-laylathe night يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ
(39:5:12) al-laylithe night وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ
(39:9:5) al-layli(of) the night أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ
(40:61:5) al-laylathe night اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا
(41:37:3) al-laylu(are) the night وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
(41:38:8) bi-al-layliby night فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
(44:23:3) laylan(by) night فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
(45:5:2) al-layli(of) the night وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ
(50:40:2) al-laylithe night وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
(51:17:4) al-laylithe night كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(52:49:2) al-laylithe night وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
(57:6:2) al-laylathe night يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ
(57:6:8) al-laylithe night وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
(69:7:4) layālinnights سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا
(73:2:2) al-layla(in) the night قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
(73:6:3) al-layli(at) the night إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
(73:20:9) al-layli(of) the night إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ
(73:20:18) al-laylathe night وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ
(74:33:1) wa-al-layliAnd the night وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
(76:26:2) al-laylithe night وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
(78:10:2) al-laylathe night وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
(79:29:2) laylahāits night وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
(81:17:1) wa-al-layliAnd the night وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(84:17:1) wa-al-layliAnd the night وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
(89:2:1) walayālinAnd the nights وَلَيَالٍ عَشْرٍ
(89:4:1) wa-al-layliAnd the night وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
(91:4:1) wa-al-layliAnd the night وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
(92:1:1) wa-al-layliBy the night وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
(93:2:1) wa-al-layliAnd the night وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(2) Time adverb

(71:5:6) laylannight قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
(76:26:6) laylana night وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Nominal

(1) Noun

(2:51:5) laylatannights وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ
(7:142:4) laylatannights وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ
(7:142:11) laylatannight(s) فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
(44:3:4) laylatina Night إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
(97:1:4) laylati(the) Night إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
(97:2:4) laylatu(the) Night وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
(97:3:1) laylatu(The) Night لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

(2) Time adverb

(2:187:3) laylata(in the) nights أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__