Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ق ر أ

__
 

The triliteral root qāf rā hamza (ق ر أ) occurs 88 times in the Quran, in four derived forms:

  • 16 times as the form I verb qara-a (قَرَأَ)
  • once as the form IV verb nuq'ri-u (نُقْرِئُ)
  • once as the noun qurū (قُرُوٓء)
  • 70 times as the nominal qur'ān (قُرْءَان)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to read, to recite

(7:204:2) quri-ais recited وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(10:94:10) yaqraūna(have been) reading فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ
(16:98:2) qaratayou recite فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
(17:14:1) iq'raRead اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
(17:45:2) qaratayou recite وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا
(17:71:11) yaqraūnawill read فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ
(17:93:18) naqra-uhuwe could read it وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ
(17:106:3) litaqra-ahuthat you might recite it وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ
(26:199:1) faqara-ahuAnd he (had) recited it فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
(69:19:8) iq'raūread فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
(73:20:26) fa-iq'raūso recite عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ
(73:20:49) fa-iq'raūSo recite وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
(75:18:2) qaranāhuWe have recited it فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
(84:21:2) quri-ais recited وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ
(96:1:1) iq'raRead اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
(96:3:1) iq'raRead اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Verb (form IV) - to make recite

(87:6:1) sanuq'ri-ukaWe will make you recite سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Noun

(2:228:5) qurūinmonthly periods وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ

Nominal

(1) Proper noun

(2:185:6) l-qur'ānuthe Quran شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ
(4:82:3) l-qur'āna(on) the Quran أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ
(5:101:17) l-qur'ānuthe Quran وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا
(6:19:14) l-qur'ānu[the] Quran وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ
(7:204:3) l-qur'ānuthe Quran وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(9:111:23) wal-qur'āniand the Quran وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ
(10:15:12) biqur'ānina Quran قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ
(10:37:4) l-qur'ānuthe Quran وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ
(10:61:9) qur'ānin(the) Quran وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ
(12:2:3) qur'ānan(as) a Quran in Arabic إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(12:3:10) l-qur'ānathe Quran نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ
(13:31:3) qur'ānanany Quran وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ
(15:1:5) waqur'āninand Quran الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ
(15:87:6) wal-qur'ānaand the Quran وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
(15:91:3) l-qur'ānathe Quran الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
(16:98:3) l-qur'ānathe Quran فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
(17:9:3) l-qur'ānathe Quran إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ
(17:41:5) l-qur'ānithe Quran وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
(17:45:3) l-qur'ānathe Quran وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا
(17:46:14) l-qur'ānithe Quran وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
(17:60:19) l-qur'ānithe Quran وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ
(17:78:8) waqur'ānaand Quran أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ
(17:78:11) qur'ānathe Quran إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
(17:82:3) l-qur'ānithe Quran وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
(17:88:11) l-qur'āniQuran قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ
(17:89:6) l-qur'āniQuran وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ
(17:106:1) waqur'ānanAnd the Quran وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ
(18:54:5) l-qur'ānithe Quran وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ
(20:2:4) l-qur'ānathe Quran مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
(20:113:3) qur'ānan(the) Quran وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ
(20:114:7) bil-qur'āniwith the Quran وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ
(25:30:8) l-qur'ānathe Quran وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
(25:32:7) l-qur'ānuthe Quran وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً
(27:1:4) l-qur'āni(of) the Quran طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ
(27:6:3) l-qur'ānathe Quran وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
(27:76:3) l-qur'āna[the] Quran إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(27:92:3) l-qur'ānathe Quran وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ
(28:85:5) l-qur'ānathe Quran إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ
(30:58:6) l-qur'āni[the] Quran وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ
(34:31:7) l-qur'āniQuran وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ
(36:2:1) wal-qur'āniBy the Quran وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
(36:69:11) waqur'ānunand a Quran وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ
(38:1:2) wal-qur'āniBy the Quran ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
(39:27:6) l-qur'āniQuran وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(39:28:1) qur'ānanA Quran قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
(41:3:4) qur'ānana Quran كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
(41:26:7) l-qur'āniQuran وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ
(41:44:3) qur'ānana Quran وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ
(42:7:4) qur'ānana Quran وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ
(43:3:3) qur'ānana Quran إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(43:31:5) l-qur'ānuthe Quran وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
(46:29:8) l-qur'āna(to) the Quran وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ
(47:24:3) l-qur'āna(over) the Quran أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا
(50:1:2) wal-qur'āniBy the Quran ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
(50:45:10) bil-qur'āniwith the Quran فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ
(54:17:3) l-qur'ānathe Quran وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(54:22:3) l-qur'ānathe Quran وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(54:32:3) l-qur'ānathe Quran وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(54:40:3) l-qur'ānathe Quran وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(55:2:2) l-qur'ānathe Quran عَلَّمَ الْقُرْآنَ
(56:77:2) laqur'ānun(is) surely, a Quran إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
(59:21:4) l-qur'ānaQuran لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا
(72:1:12) qur'ānana Quran فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا
(73:4:5) l-qur'ānathe Quran أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
(73:20:30) l-qur'ānithe Quran فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ
(76:23:5) l-qur'ānathe Quran إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا
(84:21:4) l-qur'ānuthe Quran وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ
(85:21:3) qur'ānun(is) a Quran بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ

(2) Noun

(75:17:4) waqur'ānahuand its recitation إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
(75:18:4) qur'ānahuits recitation فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__