Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(6:144:1) wamina And of		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
(6:144:2) l-ibili the camels		N – genitive masculine noun → Camel اسم مجرور
(6:144:3) ith'nayni two		N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
(6:144:4) wamina and of		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
(6:144:5) l-baqari the cows		N – genitive masculine noun اسم مجرور
(6:144:6) ith'nayni two.		N – accusative masculine dual noun اسم منصوب
(6:144:7) qul Say,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
(6:144:8) āldhakarayni "(Is it) the two males		INTG – prefixed interrogative alif N – accusative masculine dual noun الهمزة همزة استفهام اسم منصوب
(6:144:9) ḥarrama He (has) forbidden		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
(6:144:10) ami or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(6:144:11) l-unthayayni the two females		N – accusative feminine dual noun اسم منصوب
(6:144:12) ammā or what		CONJ – coordinating conjunction REL – relative pronoun حرف عطف اسم موصول
(6:144:13) ish'tamalat contains		V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
(6:144:14) ʿalayhi [in it]		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
(6:144:15) arḥāmu (the) wombs		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
(6:144:16) l-unthayayni (of) the two females?		N – genitive feminine dual noun اسم مجرور
(6:144:17) am Or		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
(6:144:18) kuntum were you		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(6:144:19) shuhadāa witnesses		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
(6:144:20) idh when		T – time adverb ظرف زمان
(6:144:21) waṣṣākumu enjoined you		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(6:144:22) l-lahu Allah		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(6:144:23) bihādhā with this?		P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
(6:144:24) faman Then who		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
(6:144:25) aẓlamu (is) more unjust		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
(6:144:26) mimmani than (one) who		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
(6:144:27) if'tarā invents		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
(6:144:28) ʿalā against		P – preposition حرف جر
(6:144:29) l-lahi Allah		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(6:144:30) kadhiban a lie		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(6:144:31) liyuḍilla to mislead		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
(6:144:32) l-nāsa the people		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
(6:144:33) bighayri without		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
(6:144:34) ʿil'min knowledge?		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
(6:144:35) inna Indeed,		ACC – accusative particle حرف نصب
(6:144:36) l-laha Allah		PN – accusative proper noun → Allah لفظ الجلالة منصوب
(6:144:37) lā (does) not		NEG – negative particle حرف نفي
(6:144:38) yahdī guide		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
(6:144:39) l-qawma the people,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(6:144:40) l-ẓālimīna the wrongdoing."		ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة

Verse 136-137 | 138 | 139-140 | 141-142 | 143 | 144 | 145 | 146-147 | 148-149 | 150 | 151