Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 223rd verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: They pass on what is heard, and most of them are liars.

Pickthall: They listen eagerly, but most of them are liars.

Yusuf Ali: (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.

Shakir: They incline their ears, and most of them are liars.

Muhammad Sarwar: The satans try to listen to the heavens but many of them are liars.

Mohsin Khan: Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the unseen from the angels), and most of them are liars.

Arberry: They give ear, but most of them are liars.

Verse 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227

See Also

• Verse (26:223) Morphology - description of each Arabic word