Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 219th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: And your movement among those who prostrate.

Pickthall: And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).

Yusuf Ali: And thy movements among those who prostrate themselves,

Shakir: And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah.

Muhammad Sarwar: or move during your prostration with the worshippers.

Mohsin Khan: And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers).

Arberry: and when thou turnest about among those who bow.

Verse 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224

See Also

• Verse (26:219) Morphology - description of each Arabic word