Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 91st verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

Pickthall: What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?

Yusuf Ali: (It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!

Shakir: What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief-makers.

Muhammad Sarwar: (God replied), "Now you declare belief in Me! but before this you were a disobedient rebel.

Mohsin Khan: Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidun (evil-doers, corrupts, etc.).

Arberry: 'Now? And before thou didst rebel, being of those that did corruption.

Verse 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96

See Also

• Verse (10:91) Morphology - description of each Arabic word