Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 95th verse of chapter 10 (sūrat yūnus). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (10) sūrat yūnus (Jonah)

Sahih International: And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

Pickthall: And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

Yusuf Ali: Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.

Shakir: And you should not be of those who reject the communications of Allah, (for) then you should be one of the losers.

Muhammad Sarwar: nor be of those who have called God's revelations lies lest you become lost.

Mohsin Khan: And be not one of those who belie the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, for then you shall be one of the losers.

Arberry: nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers.

Verse 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100

See Also

• Verse (10:95) Morphology - description of each Arabic word