خ ب أ خ ب ت خ ب ث خ ب ر خ ب ز خ ب ط خ ب ل خ ب و خ ت ر خ ت م خ د د خ د ع خ د ن خ ذ ل خ ر ب خ ر ج خ ر د ل خ ر ر خ ر ص خ ر ط م خ ر ق خ ز ن خ ز ي خ س أ خ س ر خ س ف خ ش ب خ ش ع خ ش ي خ ص ص خ ص ف خ ص م خ ض د خ ض ر خ ض ع خ ط أ خ ط ب خ ط ط خ ط ف خ ط و خ ف ت خ ف ض خ ف ف خ ف ي خ ل د خ ل ص خ ل ط خ ل ع خ ل ف خ ل ق خ ل ل خ ل و خ م د خ م ر خ م س خ م ص خ م ط خ ن ز ر خ ن س خ ن ق خ و ر خ و ض خ و ف خ و ل خ و ن خ و ي خ ي ب خ ي ر خ ي ط خ ي ل خ ي م Go
The triliteral root khā lām ṣād (خ ل ص ) occurs 31 times in the Quran, in seven derived forms:
once as the form I verb khalaṣu (خَلَصُ ) twice as the form IV verb akhlaṣu (أَخْلَصُ ) once as the form X verb astakhliṣ (أَسْتَخْلِصْ ) twice as the active participle khāliṣ (خَالِص ) five times as the active participle khāliṣat (خَالِصَة ) 11 times as the form IV active participle mukh'liṣ (مُخْلِص ) nine times as the form IV passive participle mukh'laṣ (مُخْلَص ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to seclude Verb (form IV) - to choose, to be sincere (4:146:7) wa-akhlaṣū and are sincere إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ (38:46:2) akhlaṣnāhum [We] chose them إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Verb (form X) - to select (12:54:5) astakhliṣ'hu I will select him وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي
Active participle (16:66:15) khāliṣan pure نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا (39:3:4) l-khāliṣu the pure أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ
Active participle (2:94:9) khāliṣatan exclusively قُلْ إِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ (6:139:7) khāliṣatun (is) exclusively وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا (7:32:19) khāliṣatan exclusively (for them) قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ (33:50:39) khāliṣatan only إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ (38:46:3) bikhāliṣatin for an exclusive (quality) إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Active participle (form IV) (2:139:14) mukh'liṣūna (are) sincere وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ (7:29:11) mukh'liṣīna (being) sincere وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (10:22:32) mukh'liṣīna sincerely وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (29:65:7) mukh'liṣīna (being) sincere فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (31:32:7) mukh'liṣīna (being) sincere وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (39:2:8) mukh'liṣan (being) sincere إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ (39:11:7) mukh'liṣan (being) sincere قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ (39:14:4) mukh'liṣan (being) sincere قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي (40:14:3) mukh'liṣīna (being) sincere فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (40:65:8) mukh'liṣīna (being) sincere هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (98:5:6) mukh'liṣīna (being) sincere وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ
Passive participle (form IV) (1) Adjective
(12:24:19) l-mukh'laṣīna the sincere كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ (15:40:4) l-mukh'laṣīna the ones who are sincere إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (37:40:4) l-mukh'laṣīna the chosen ones إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (37:74:4) l-mukh'laṣīna the chosen ones إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (37:128:4) l-mukh'laṣīna the chosen ones إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (37:160:4) l-mukh'laṣīna the chosen إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (37:169:4) l-mukh'laṣīna the chosen لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (38:83:4) l-mukh'laṣīna the chosen ones إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
(2) Noun
(19:51:7) mukh'laṣan chosen إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا
See Also
- Classical Arabic dictionary
