The seventeenth word of verse (9:94) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, future particle and verb. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The prefixed future particle sa is used in combination with the imperfect (present tense) verb to form the future tense. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is rā hamza yā (ر أ ي).

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance) (9:94:17) wasayarā and Allah will see
CONJ – prefixed conjunction wa (and) FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood	الواو عاطفة حرف استقبال فعل مضارع منصوب

Verse (9:94)

The analysis above refers to the 94th verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah):

Sahih International: They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root rā hamza yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22