Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 91 (sūrat l-shams). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (91) sūrat l-shams (The Sun)

Sahih International: But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

Pickthall: But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

Yusuf Ali: Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!

Shakir: But they called him a liar and slaughtered her, therefore their Lord crushed them for their sin and levelled them (with the ground).

Muhammad Sarwar: However, they rejected him and slew her. So their Lord completely destroyed them and their city for their sins.

Mohsin Khan: Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!

Arberry: But they cried him lies, and hamstrung her, so their Lord crushed them for their sin, and leveled them:

Verse 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15

See Also

• Verse (91:14) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (91:14)