Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 22nd verse of chapter 89 (sūrat l-fajr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (89) sūrat l-fajr (The Dawn)

Sahih International: And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Pickthall: And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Yusuf Ali: And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

Shakir: And your Lord comes and (also) the angels in ranks,

Muhammad Sarwar: and (when you find yourself) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels, your greed for riches will certainly be of no avail to you.

Mohsin Khan: And your Lord comes with the angels in rows,

Arberry: and thy Lord comes, and the angels rank on rank,

Verse 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27

See Also

• Verse (89:22) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (89:22)