Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 41st verse of chapter 77 (sūrat l-mur'salāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (77) sūrat l-mur'salāt (Those sent forth)

Sahih International: Indeed, the righteous will be among shades and springs

Pickthall: Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

Yusuf Ali: As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).

Shakir: Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,

Muhammad Sarwar: The pious ones will rest amid the shade, springs,

Mohsin Khan: Verily, the Muttaqun (pious - see V.2:2) shall be amidst shades and springs.

Arberry: Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,

Verse 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46

See Also

• Verse (77:41) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (77:41)