Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (76:14) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 76 (sūrat l-insān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (76) sūrat l-insān (Man)

Sahih International: And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Pickthall: The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

Yusuf Ali: And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Shakir: And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach.

Muhammad Sarwar: The shades of the garden will be closely spread over them and it will be easy for them to reach the fruits.

Mohsin Khan: And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Arberry: near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down,

See Also

Language Research Group
University of Leeds