Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 24th verse of chapter 71 (sūrat nūḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (71) sūrat nūḥ

Sahih International: And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

Pickthall: And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

Yusuf Ali: "They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

Shakir: And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error.

Muhammad Sarwar: They have misled many and the unjust will achieve nothing but more error".

Mohsin Khan: "And indeed they have led many astray. And (O Allah): 'Grant no increase to the Zalimun (polytheists, wrong-doers, and disbelievers, etc.) save error.' "

Arberry: And they have led many astray. Increase Thou not the evildoers save in error!'

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (71:24) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (71:24)