Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 42nd verse of chapter 70 (sūrat l-maʿārij). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (70) sūrat l-maʿārij (The Ways of Ascent)

Sahih International: So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Pickthall: So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

Yusuf Ali: So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

Shakir: Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened;

Muhammad Sarwar: (Muhammad), leave them alone to dispute and play until they face the Day with which they have been threatened:

Mohsin Khan: So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised.

Arberry: Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised,

Verse 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44

See Also

• Verse (70:42) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (70:42)