Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (67:4) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 67 (sūrat l-mulk). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (67) sūrat l-mulk (Dominion)

Sahih International: Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Pickthall: Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

Yusuf Ali: Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

Shakir: Then turn back the eye again and again; your look shall come back to you confused while it is fatigued.

Muhammad Sarwar: Look twice (and keep on looking), your eyes will only become dull and tired.

Mohsin Khan: Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.

Arberry: Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary.

See Also

Language Research Group
University of Leeds