Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 67 (sūrat l-mulk). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (67) sūrat l-mulk (Dominion)

Sahih International: And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pickthall: And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Yusuf Ali: And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.

Shakir: And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts.

Muhammad Sarwar: Whether you conceal what you say or reveal it, God knows best all that the hearts contain.

Mohsin Khan: And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men).

Arberry: Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts.

Verse 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

See Also

• Verse (67:13) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (67:13)