Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 26th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

Pickthall: And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

Yusuf Ali: Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.

Shakir: And they prohibit (others) from it and go far away from it, and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive.

Muhammad Sarwar: They keep away from the faith and forbid others to accept it. They destroy no one except themselves, yet they do not realize it.

Mohsin Khan: And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad SAW) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.

Arberry: And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware.

Verse 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

See Also

• Verse (6:26) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:26)