Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (6:120) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 120th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Pickthall: Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

Yusuf Ali: Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

Shakir: And abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.

Muhammad Sarwar: Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.

Mohsin Khan: Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.

Arberry: Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned.

See Also

Language Research Group
University of Leeds