Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (55:46) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 46th verse of chapter 55 (sūrat l-raḥmān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Sahih International: But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Pickthall: But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Yusuf Ali: But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Shakir: And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.

Muhammad Sarwar: Those who fear their Lord will have two gardens

Mohsin Khan: But for him who [the true believer of Islamic Monotheism who performs all the duties ordained by Allah and His Messenger Muhammad SAW , and keeps away (abstain) from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islam and] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).

Arberry: But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --

See Also

Language Research Group
University of Leeds