Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 46th verse of chapter 55 (sūrat l-raḥmān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Sahih International: But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Pickthall: But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

Yusuf Ali: But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

Shakir: And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.

Muhammad Sarwar: Those who fear their Lord will have two gardens

Mohsin Khan: But for him who [the true believer of Islamic Monotheism who performs all the duties ordained by Allah and His Messenger Muhammad SAW , and keeps away (abstain) from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islam and] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).

Arberry: But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens --

Verse 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51

See Also

• Verse (55:46) Morphology - description of each Arabic word