Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 53rd verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: And every small and great [thing] is inscribed.

Pickthall: And every small and great thing is recorded.

Yusuf Ali: Every matter, small and great, is on record.

Shakir: And everything small and great is written down.

Muhammad Sarwar: Every small or great deed is written down.

Mohsin Khan: And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer (See the Quran V.57:22).

Arberry: and everything, great and small, is inscribed.

Verse 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55

See Also

• Verse (54:53) Morphology - description of each Arabic word