Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (54:25) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 25th verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Pickthall: Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.

Yusuf Ali: "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

Shakir: Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!

Muhammad Sarwar: How is it that he has received guidance? In fact, he is the most untruthfull and arrogant person".

Mohsin Khan: "Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih (Saleh) ] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"

Arberry: Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds