Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 25th verse of chapter 54 (sūrat l-qamar). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

Sahih International: Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Pickthall: Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.

Yusuf Ali: "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

Shakir: Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!

Muhammad Sarwar: How is it that he has received guidance? In fact, he is the most untruthfull and arrogant person".

Mohsin Khan: "Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih (Saleh) ] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"

Arberry: Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar.'

Verse 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

See Also

• Verse (54:25) Morphology - description of each Arabic word