Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 53 (sūrat l-najm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (53) sūrat l-najm (The Star)

Sahih International: And that it is He who makes [one] laugh and weep

Pickthall: And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

Yusuf Ali: That it is He Who granteth Laughter and Tears;

Shakir: And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;

Muhammad Sarwar: It is He who causes laughter and weeping.

Mohsin Khan: And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;

Arberry: and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,

Verse 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

See Also

• Verse (53:43) Morphology - description of each Arabic word