Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 40th verse of chapter 52 (sūrat l-ṭūr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (52) sūrat l-ṭūr (The Mount)

Sahih International: Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Pickthall: Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

Yusuf Ali: Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

Shakir: Or do you ask them for a reward, so that they are overburdened by a debt?

Muhammad Sarwar: Do you (Muhammad) ask them for any payment (for your preaching) which they cannot afford?

Mohsin Khan: Or is it that you (O Muhammad SAW) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?

Arberry: Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt?

Verse 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

See Also

• Verse (52:40) Morphology - description of each Arabic word