Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

Pickthall: Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.

Yusuf Ali: "Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):

Shakir: Who fears the Beneficent Allah in secret and comes with a penitent heart:

Muhammad Sarwar: feared the Beneficent God in secret, and turned to Him with a repenting heart".

Mohsin Khan: "Who feared the Most Beneficent (Allah) in the Ghaib (unseen): (i.e. in this worldly life before seeing and meeting Him), and brought a heart turned in repentance (to Him - and absolutely free from each and every kind of polytheism),

Arberry: Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart:

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (50:33) Morphology - description of each Arabic word