Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 156th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,

Pickthall: And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;

Yusuf Ali: That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;

Shakir: And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny.

Muhammad Sarwar: Their hearts were also sealed because of their lack of faith, their gravely slanderous accusation against Mary,

Mohsin Khan: And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse);

Arberry: and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny,

Verse 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161

See Also

• Verse (4:156) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (4:156)