Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (4:149) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 149th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

Sahih International: If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.

Pickthall: If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.

Yusuf Ali: Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).

Shakir: If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.

Muhammad Sarwar: Whether you act virtuously, in public or in private, or pardon (people's) faults, God is All-forgiving and All-powerful.

Mohsin Khan: Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, ... verily, Allah is Ever Oft­Pardoning, All­Powerful.

Arberry: If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All-pardoning, All-powerful.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__