Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 72nd verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Pickthall: And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

Yusuf Ali: "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

Shakir: So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him.

Muhammad Sarwar: and when I give it proper shape and blow My spirit into it, bow down in prostration to him,"

Mohsin Khan: So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."

Arberry: When I have shaped him, and breathed My spirit in him, fall you down, bowing before him!'

Verse 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77

See Also

• Verse (38:72) Morphology - description of each Arabic word