Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Pickthall: And the birds assembled; all were turning unto Him.

Yusuf Ali: And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).

Shakir: And the birds gathered together; all joined in singing with him.

Muhammad Sarwar: We made the birds assemble around him in flocks.

Mohsin Khan: And (so did) the birds assembled: all with him [Dawud (David)] did turn (to Allah i.e. glorified His Praises).

Arberry: and the birds, duly mustered, every one to him reverting;

Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24

See Also

• Verse (38:19) Morphology - description of each Arabic word