Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 177th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Pickthall: But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

Yusuf Ali: But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

Shakir: But when it shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones.

Muhammad Sarwar: When it descends into their courtyard, it will be terrible for those who have already been warned.

Mohsin Khan: Then, when it descends into their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!

Arberry: When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned!

Verse 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182

See Also

• Verse (37:177) Morphology - description of each Arabic word