Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (37:177) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 177th verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Pickthall: But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

Yusuf Ali: But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

Shakir: But when it shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones.

Muhammad Sarwar: When it descends into their courtyard, it will be terrible for those who have already been warned.

Mohsin Khan: Then, when it descends into their courtyard (i.e. near to them), evil will be the morning for those who had been warned!

Arberry: When it lights in their courtyard, how evil will be the morning of them that are warned!

See Also

Language Research Group
University of Leeds