Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 26th verse of chapter 35 (sūrat fāṭir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)

Sahih International: Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

Pickthall: Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!

Yusuf Ali: In the end did I punish those who rejected Faith: and how (terrible) was My rejection (of them)!

Shakir: Then did I punish those who disbelieved, so how was the manifestation of My disapproval?

Muhammad Sarwar: so I seized the unbelievers and how terrible was their torment.

Mohsin Khan: Then I took hold of those who disbelieved, and how terrible was My denial (punishment)!

Arberry: then I seized the unbelievers, and how was My horror!

Verse 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

See Also

• Verse (35:26) Morphology - description of each Arabic word