Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 54th verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces)

Sahih International: Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

Pickthall: Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

Yusuf Ali: Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

Shakir: If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things.

Muhammad Sarwar: Whether you reveal something or hid it, God has the knowledge of all things.

Mohsin Khan: Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever All­Knower of everything.

Arberry: Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.

Verse 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59

See Also

• Verse (33:54) Morphology - description of each Arabic word