Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (3:63) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 63rd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

Pickthall: And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.

Yusuf Ali: But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.

Shakir: But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.

Muhammad Sarwar: If they turn away (from the Truth, let it be known that) God knows well the evil-doers.

Mohsin Khan: And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidences), then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.

Arberry: And if they turn their backs, assuredly God knows the workers of corruption.

See Also

Language Research Group
University of Leeds