Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 33rd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -

Pickthall: Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.

Yusuf Ali: Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-

Shakir: Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.

Muhammad Sarwar: God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world.

Mohsin Khan: Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of 'Imran above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).

Arberry: God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the

Verse 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

See Also

• Verse (3:33) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (3:33)