Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 149th verse of chapter 26 (sūrat l-shuʿarā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (26) sūrat l-shuʿarā (The Poets)

Sahih International: And you carve out of the mountains, homes, with skill.

Pickthall: Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?

Yusuf Ali: "And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.

Shakir: And you hew houses out of the mountains exultingly;

Muhammad Sarwar: carving comfortable houses out of the mountains?

Mohsin Khan: "And you carve houses out of mountains with great skill.

Arberry: Will you still skilfully hew houses out of the mountains?

Verse 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154

See Also

• Verse (26:149) Morphology - description of each Arabic word