Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (22:16) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.

Pickthall: Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

Yusuf Ali: Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

Shakir: And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He intends.

Muhammad Sarwar: We have revealed the Quran which contains authoritative verses. God guides only those whom He wants.

Mohsin Khan: Thus have We sent it (this Quran) down (to Muhammad SAW) as clear signs, evidences and proofs, and surely, Allah guides whom He wills.

Arberry: Even so We have sent it down as signs, clear signs, and for that God guides whom He desires.

See Also

Language Research Group
University of Leeds