Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 276th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.

Pickthall: Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. Allah loveth not the impious and guilty.

Yusuf Ali: Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity: For He loveth not creatures ungrateful and wicked.

Shakir: Allah does not bless usury, and He causes charitable deeds to prosper, and Allah does not love any ungrateful sinner.

Muhammad Sarwar: God makes unlawful interest devoid of all blessings and causes charity to increase. God does not love sinful unbelievers.

Mohsin Khan: Allah will destroy Riba (usury) and will give increase for Sadaqat (deeds of charity, alms, etc.) And Allah likes not the disbelievers, sinners.

Arberry: God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest. God loves not any guilty ingrate.

Verse 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 | 281

See Also

• Verse (2:276) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:276)