Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (19:70) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 70th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

Pickthall: And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

Yusuf Ali: And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

Shakir: Again We do certainly know best those who deserve most to be burned therein.

Muhammad Sarwar: We know best who deserves greater suffering in hell fire.

Mohsin Khan: Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.

Arberry: then We shall know very well those most deserving to burn there.

See Also

Language Research Group
University of Leeds