Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (14:14) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham)

Sahih International: And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."

Pickthall: And verily We shall make you to dwell in the land after them. This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats.

Yusuf Ali: "And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."

Shakir: And most certainly We will settle you in the land after them; this is for him who fears standing in My presence and who fears My threat.

Muhammad Sarwar: and settle you in the land thereafter. This is for those who are afraid of Me and of My warning."

Mohsin Khan: "And indeed, We shall make you dwell in the land after them. This is for him who fears standing before Me (on the Day of Resurrection or fears My Punishment) and also fears My Threat."

Arberry: and We will surely make you to dwell in the land after them -- that, for him who fears My station and fears My threat.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__