Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 93rd verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

Sahih International: Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Pickthall: Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.

Yusuf Ali: "Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."

Shakir: Take this my shirt and cast it on my father's face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families.

Muhammad Sarwar: Take my shirt and place it unto my father's face. This will restore his eye-sight. Then bring the whole family to me."

Mohsin Khan: "Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family."

Arberry: Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together.'

Verse 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98

See Also

• Verse (12:93) Morphology - description of each Arabic word