Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 114 (sūrat l-nās). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (114) sūrat l-nās (Mankind)

Sahih International: From the evil of the retreating whisperer -

Pickthall: From the evil of the sneaking whisperer,

Yusuf Ali: From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-

Shakir: From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

Muhammad Sarwar: against the evil of the temptations of the satans,

Mohsin Khan: "From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah) ,

Arberry: from the evil of the slinking whisperer

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

See Also

• Verse (114:4) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (114:4)