The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 110 (sūrat l-naṣr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (110) sūrat l-naṣr (The Help)

Sahih International: Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

Pickthall: Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.

Yusuf Ali: Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).

Shakir: Then celebrate the praise of your Lord, and ask His forgiveness; surely He is oft-returning (to mercy).

Muhammad Sarwar: Glorify your Lord with praise and ask Him for forgivenes. He accepts repentance.

Mohsin Khan: So glorify the Praises of your Lord, and ask for His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and forgives.

Arberry: then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3

Verse (110:3) - English Translation

Chapter (110) sūrat l-naṣr (The Help)

See Also