The Quranic Arabic Corpus

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the second verse of chapter 106 (sūrat quraysh). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (106) sūrat quraysh

Sahih International: Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -

Pickthall: For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.

Yusuf Ali: Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

Shakir: Their protection during their trading caravans in the winter and the summer--

Muhammad Sarwar: Quraish should worship the Lord of this House.

Mohsin Khan: (And with all those Allah's Grace and Protections for their taming, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),

Arberry: their composing for the winter and summer caravan!

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4

Verse (106:2) - English Translation

Chapter (106) sūrat quraysh

See Also