Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (4:58) - Grammar (إعراب)

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 58th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

 

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women)

المصدر «أن تؤدوا» منصوب على نـزع الخافض الباء، وقوله «وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا» الواو عاطفة،«إذا» ظرف مجرد من معنى الشرط، متعلق بـ«يأمركم» والمصدر «أن تحكموا» معطوف على المصدر السابق «أنْ تُؤَدُّوا» أي: يأمركم بتأدية الأمانات وبالحكم بالعدل، فيكون قد فصل بين حرف العطف والمعطوف بالظرف، وهذا جائز. وقوله «نعمَّا» «نعْم» فعل ماض للمدح وأصل العين السكون، فلما وقعت بعدها «ما» وأدغمت ميم نعم فيها كسرت العين لالتقاء الساكنين، «ما» اسم موصول فاعل «نعم»، والمخصوص محذوف أي: تأدية الأمانة.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__