Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (12:80) - Grammar (إعراب)

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 80th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

 

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

«نَجِيًّا» حال من الواو أي: متناجين، والمصدر المُؤَوَّل «أن أباكم» سَدَّ مَسَدَّ مفعولي «تعلموا»، الجار «من الله» متعلق بـ«أخذ». وقوله «ومن قبل ما فرطتم» الواو عاطفة، «مِن» جارَّة، «قبل» اسم ظرفي مبني على الضم متعلق بـ«فرَّطْتم»، وبُنِي على الضم لقطعه عن الإضافة أي: من قبل هذا، «ما» زائدة، «أبرح» فعل مضارع تام، وجملة «فلن أبرح» معطوفة على جملة «فرَّطْتم»، وجملة «وهو خير الحاكمين» مستأنفة في حيز القول.

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__